The Myers-Steenrod theorem for Finsler manifolds of low regularity