Wave exposure, swimming performance, and the structure of tropical and temperate reef fish assemblages