Strain and Phonon Confinement in Self-Assembled Ge Quantum Dot Superlattices