Quantifying contributions of natural image variability to neural representations of speed in Area MT