Analytical data, geographic coordinates, and sample locality map of geochemical samples from the Mount Henry Roadless Area, Lincoln County, Montana