Free-Propagator Reweighting Integrator for Single-Particle Dynamics in Reaction-Diffusion Models of Heterogeneous Protein-Protein Interaction Systems