Geometry of turbulent dissipation and the Navier–Stokes regularity problem