Edge states and topological pumping in stiffness-modulated elastic plates