Hydatid liver cyst causing portal vein thrombosis and cavernous transformation: a case report and literature review