Mirror instability: From quasi‐linear diffusion to coherent structures