Dynamical many-body corrections to the residual resistivity of metals