Experimental transverse diffusion and Monte Carlo simulation studies of Rb+ swarm drifting in He gas