Hubble Space Telescope Search for M Subdwarf Binaries