Absorbing boundary conditions for dynamical many-body quantum systems