Biseparating maps between operator algebras