Decoding cultural conflicts