Zonal jets in the Southern Ocean: A semi-analytical model based on scale separation