A hybrid method for calculating near-source, broadband seismograms: application to strong motion prediction