Contrasting Population Structures of Two Vectors of African Trypanosomoses in Burkina Faso: Consequences for Control