Asymmetric chromatin retention and nuclear envelopes separate chromosomes in fused cells in vivo