Dark nucleosynthesis: cross-sections and astrophysical signals