Naphthenic acids affect plant water conductance but do not alter shoot Na+ and Cl− concentrations in jack pine (Pinus banksiana) seedlings