Unraveling the temperature and voltage dependence of magnetic field effects in organic semiconductors