Mortality among HIV-infected women, heterosexual men, and men who have sex with men: insights from an observational cohort study