Empirical determination of the simulation capacity of a near-term quantum computer