Protein mobility and diffusive barriers in Escherichia coli: consequences of osmotic stress