The twistor transform of a Verlinde formula