Nanoassembly Growth Model for Subdomain and Grain Boundary Formation in 1T′ Layered ReS2