The Role of the Cytoskeleton in Regulating the Natural Killer Cell Immune Response in Health and Disease: From Signaling Dynamics to Function