Conditional expression of a sexually selected trait in the stalk‐eyed fly Diasemopsis aethiopica