A critique of the disturbance theory of indeterminacy in quantum mechanics