Magnetic structure and magnon dynamics of the quasi-two-dimensional antiferromagnet FePS