A comparative framework of inter-individual coordination and pair-bonding