Detrimental influence of nanostructuring on the thermoelectric properties of magnesium silicide