Molecular characterization of latent GDF8 reveals mechanisms of activation