Cortical circuits for integration of self- and visual motion signals