Deep Extragalactic VIsible Legacy Survey (DEVILS): Evolution of the $\sigma_{\mathrm{SFR}}$-M$_{\star}$ relation and implications for self-regulated star formation