Automatic Creation of Interlinear Text for Philological Purposes

Interlinear text presents a collection of interpretations of a manuscript. Whereas such a form is often compiled by a single author or a single team of scholars, we here consider auto- matic creation of interlinear text out of independently created linguistic resources. In terms of mathematical structures, we investigate the constraints one may want to impose on the render- ing and pair-wise alignment of resources, and present a computer algorithm that solves those constraints, resulting in suitable interlinear text. RESUME. Les gloses interlineaires permettent de presenter simultanement une collection d'interpretations d'un manuscrit. Bien qu'une telle forme soit frequemment le produit du travail d'un seul chercheur ou d'une seule equipe de chercheurs, nous nous interessons a la creation automatique de gloses interlineaires a partir de ressources linguistiques creees de maniere in- dependante. En termes de structures mathematiques, nous etudions les contraintes que l'on peut imposer pour le rendu ainsi que l'appariement des ressources, et nous exposons un algorithme qui resout ces contraintes et produit un texte interlineaire convenable.