The effects of experimental design on mating preferences and reproductive isolation in killifish