Focusing environmental management budgets on non‐linear system responses: potential for significant improvements to freshwater ecosystems