Data-based determination of the isospin-limit light-quark-connected contribution to the anomalous magnetic moment of the muon