Velocity fluctuations of a heavy sphere falling through a sedimenting suspension