An analysis of optical mixing in plasma scattering experiments