First principles study of electronic structure dependent optical properties of oxychalcogenides BiOCuCh (Ch = S, Se, Te)