Oxygen disorder in ice probed by x-ray Compton scattering