Finite-size scaling study of a lattice-gas model for oxygen chemisorbed on tungsten