EVIDENCE FOR A MILD STEEPENING AND BOTTOM-HEAVY INITIAL MASS FUNCTION IN MASSIVE GALAXIES FROM SODIUM AND TITANIUM-OXIDE INDICATORS