The Interplay of Urban Traffic Route Guidance, Network Control and Driver Response: A Convergent Algorithmic and Model-based Framework