Cryptic density dependence: effects of spatio-temporal covariation between density and site quality in reef fish