Multifractality of entangled random walks and non-uniform hyperbolic spaces